During sex what helps me is to focus on the physical sensation; tuning into the physical feeling instead of your thoughts and expectations don’t overthink. Sex is supposed to be painless!
You can also explore many different positions with your partner if he’s open to it, also communicating on what you’re feeling could help him put you at ease, there’s no need to worry about the sounds to make usually the sounds come out naturally when you’re pleasured.